УЖИВАННЯ ГОЛОСНИХ ПРИ  ПЕРЕКЛАДІ ВЛАСНИХ НАЗВ­­

1. перетворення з російської на українську мову:

Літера		Вживається	Приклади
Рос.	Укр.		Рос.	Укр.
е	е	1.Після твердих приголосних всередині слова	Фет, Некрасов	Фет, Некрасов
		2. Після  ж,ч,ш,щ,ц, р у суф. ЕВ	Чехов, Щецин	Чехов, Щецин
	є	1. На початку слова	Енисей, Єгоров	Єнісей, Єгоров
		2.Після м’якого знаку, голосних та апострофа	Гурьев, Ананьев	Гур’єв, Ананьєв
		3.  У корені, якщо російському е відповідає споріднене українське і	Хлебов, Белов, Лебедев	Хлєбов, Бєлов, але: Лебедєв
		4.У суфіксі ЄВ, ЄЄВ після приголосних (крім ж,ц,ч,ш,щ,р)	Авдеев,  Лаптев	Авдєєв, Лаптєв
и	и	1.Після ж,ч,ш,щ,ц перед приголосними	Тушино, Рощин	Тушино, Рощин
		2.В утвореннях від назв, імен, спільних для обох мов	Синицын, Филиппов	Синицин, але: Філіппов
		3. У префіксі при-:	Пришвин	Пришвін
		4.У суфіксах –ик-, -ич-, -иц-, -ищ-, -ович- , -євич-	Петрик, Йовович	Петрик, Йовович
	і	1.На початку слова та після приголосних (крім ж,ч,ш, щ)	Иванов, Хибины	Іванов, Хібіни
		2.Після приголосних, апострофа та м’якого знаку	Воинов, Гурьин	Воїнов,  Гур’їн
ё	йо	На початку слова, складу	Ёлкино, Соловьёв	Йолкіно, Соловйов
	ьо	Усередині й кінці складу	Алфёров, Королёв	Алфьоров, Корольов
	е	В утвореннях від спільних для обох мов імен	Артёмов, Семёнов	Артемов, Семенов
	о	Під наголосом, після ч,щ	Чечёткин	Чечоткін
э	е	Завжди	Эверест, Элиста	Еверест, Еліста
ы	и	Завжди	Рыбинск, Быков	Рибінськ, Быков

2. перетворення з інших мов на українську (крім російської): 

Підручник з СУМ